EPIK HIGH - 好冷 (Feat. 李遐怡)
====================
봄이 와 꽃을 피우고.
春天來了，花開了.
여름이 와 기억이 녹아 내려도
夏天來了，記憶被融化...
난 원래 사계절이 어울리지 않아, 차가운 아이잖아.
我原本就與四季格格不入，是個冷冰冰的孩子
모진 성격은 살을 에는 겨울. 시린 바람. 알만큼 알잖아.
我堅強的性格就像吹著冷冽的風的冬天，全都曉得不是嗎？
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
내겐 냉정이 다인걸. 겨울바다 같은 심장인걸.
對我來說，冷漠就是一切 與冬天的海相同的心臟
배를 띄워 다가오면 알겠지. 내가 섬이 아닌 빙산인걸.
當漂浮的船接近時就能知道吧 我不是座島而是座冰山
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈.
我被霜給覆蓋了雙眼而失去焦點.
시린 기억이 밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지.
被揭開的冰冷的記憶，失去舌頭只能發出悲鳴
아픈 상처만 남은 빙판이었지.
只留下疼痛傷處的冰面
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
눈사태 난 듯 무너진 맘.
我的心如同雪一般崩塌了下來
추스려 보니 다시 불 꺼진 밤.
收拾後又再次回到燈火熄滅的夜晚
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아.
你即使太陽升起，覆蓋在山上的冰雪也不會融化
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
這兒好冷，即使將手藏進口袋中
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
真的好冷，即使往手心送上溫熱的氣息
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
我的心凍僵了，所以雙唇總是乾裂的
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
只有我會冷，即使毯子把身體包覆著
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
太冷了，即使在任何一個人的懷裡
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
心破了洞 即使填補起來也總是會有風穿透
봄은 설레며 찾아오지만 난 가을의 끝자락에 서.
雖然春天雀躍的來臨，我站在秋天的邊緣
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어. 마른 마음의 튼 살 안에서.
在冬天停止的記憶，被囚禁的溫暖，在乾涸心中的那皺裂的皮膚內
얼어붙은 강물에 갇힌 추억. 붙잡고 내 손을 놓지 않아.
結凍的河流中被囚禁的記憶，抓在我的手中不放
차가웠던 이별을 안 뒤부터 꽃 피던 그 봄은 오지 않아.
自從冷淡的離別後，花開的那春天不再來臨
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아. 여긴 춥다.
對我來說，櫻花該像雪花般綻放不是嗎. 這裡好冷
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아. 나만 춥다.
對我來說，陽光也該像暴風雪般的撒下不是嗎. 只有我好冷
건드리면 다 얼리잖아. 너의 손을 잡을까 겁이 난다.
觸碰的話，全都凍結了。要抓住你的手而膽怯了
네가 나와 가까워지면 너의 심장도 몸살 걸릴까봐.
你和我倘若如此的接近，你的心臟也將會染上疾病
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
這兒好冷，即使將手藏進口袋中
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
太冷了，即使往手心送上溫熱的氣息
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
我的心凍僵了，所以雙唇總是乾裂的
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
只有我會冷，即使毯子把身體包覆著
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
真的好冷，即使在任何一個人的懷裡
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
心破了洞 即使填補起來也總是會有風穿透
I'm cold as ice. I'm cold as ice. I'm cold as ice. So cold.
봄이 와 꽃을 피우고.
春天來了，花開了.
여름이 와 기억이 녹아 내려도
夏天來了，記憶被融化...
여긴 춥다. 너무 춥다.
這兒好冷，真的好冷
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
心凍僵了，所以雙唇總是乾裂的
나만 춥다. 너무 춥다.
只有我會冷，真的好冷.
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
心破了洞 即使填補起來也總是會有風穿透
====================
"It' s Cold" English Lyrics in Here^_^ :
http://www.kpoplyrics.net/epik-high-its-cold-lyrics-english-romanized.html
====================
봄이 와 꽃을 피우고.
春天來了，花開了.
여름이 와 기억이 녹아 내려도
夏天來了，記憶被融化...
난 원래 사계절이 어울리지 않아, 차가운 아이잖아.
我原本就與四季格格不入，是個冷冰冰的孩子
모진 성격은 살을 에는 겨울. 시린 바람. 알만큼 알잖아.
我堅強的性格就像吹著冷冽的風的冬天，全都曉得不是嗎？
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
내겐 냉정이 다인걸. 겨울바다 같은 심장인걸.
對我來說，冷漠就是一切 與冬天的海相同的心臟
배를 띄워 다가오면 알겠지. 내가 섬이 아닌 빙산인걸.
當漂浮的船接近時就能知道吧 我不是座島而是座冰山
난 초점을 잃었지. 서리 낀 눈.
我被霜給覆蓋了雙眼而失去焦點.
시린 기억이 밟혀서 목젖 없이 비명만 질렀지.
被揭開的冰冷的記憶，失去舌頭只能發出悲鳴
아픈 상처만 남은 빙판이었지.
只留下疼痛傷處的冰面
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
눈사태 난 듯 무너진 맘.
我的心如同雪一般崩塌了下來
추스려 보니 다시 불 꺼진 밤.
收拾後又再次回到燈火熄滅的夜晚
너란 해가 떠도 눈 덮인 산은 녹지 않아.
你即使太陽升起，覆蓋在山上的冰雪也不會融化
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
這兒好冷，即使將手藏進口袋中
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
真的好冷，即使往手心送上溫熱的氣息
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
我的心凍僵了，所以雙唇總是乾裂的
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
只有我會冷，即使毯子把身體包覆著
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
太冷了，即使在任何一個人的懷裡
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
心破了洞 即使填補起來也總是會有風穿透
봄은 설레며 찾아오지만 난 가을의 끝자락에 서.
雖然春天雀躍的來臨，我站在秋天的邊緣
겨울에 멈춘 기억. 따스함은 가뒀어. 마른 마음의 튼 살 안에서.
在冬天停止的記憶，被囚禁的溫暖，在乾涸心中的那皺裂的皮膚內
얼어붙은 강물에 갇힌 추억. 붙잡고 내 손을 놓지 않아.
結凍的河流中被囚禁的記憶，抓在我的手中不放
차가웠던 이별을 안 뒤부터 꽃 피던 그 봄은 오지 않아.
自從冷淡的離別後，花開的那春天不再來臨
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
벚꽃이 내겐 눈송이처럼 피잖아. 여긴 춥다.
對我來說，櫻花該像雪花般綻放不是嗎. 這裡好冷
햇살도 내겐 눈보라처럼 치잖아. 나만 춥다.
對我來說，陽光也該像暴風雪般的撒下不是嗎. 只有我好冷
건드리면 다 얼리잖아. 너의 손을 잡을까 겁이 난다.
觸碰的話，全都凍結了。要抓住你的手而膽怯了
네가 나와 가까워지면 너의 심장도 몸살 걸릴까봐.
你和我倘若如此的接近，你的心臟也將會染上疾病
여긴 춥다. 주머니에 손을 숨겨봐도
這兒好冷，即使將手藏進口袋中
너무 춥다. 손을 모아 입김 불어봐도
太冷了，即使往手心送上溫熱的氣息
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
我的心凍僵了，所以雙唇總是乾裂的
>轉載歌詞翻譯請註明：YG家族台灣第一粉絲團<
나만 춥다. 이불로 내 몸을 감싸봐도
只有我會冷，即使毯子把身體包覆著
너무 춥다. 누군가의 품에 안겨봐도
真的好冷，即使在任何一個人的懷裡
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
心破了洞 即使填補起來也總是會有風穿透
I'm cold as ice. I'm cold as ice. I'm cold as ice. So cold.
봄이 와 꽃을 피우고.
春天來了，花開了.
여름이 와 기억이 녹아 내려도
夏天來了，記憶被融化...
여긴 춥다. 너무 춥다.
這兒好冷，真的好冷
마음이 얼어붙어서 자꾸 입술이 튼다.
心凍僵了，所以雙唇總是乾裂的
나만 춥다. 너무 춥다.
只有我會冷，真的好冷.
가슴이 구멍 나서 막아보려 해도 자꾸 바람이 샌다.
心破了洞 即使填補起來也總是會有風穿透
====================
"It' s Cold" English Lyrics in Here^_^ :
http://www.kpoplyrics.net/epik-high-its-cold-lyrics-english-romanized.html
====================
粉絲團首次出品歌詞翻譯^_^
以下翻譯感謝允希的麻吉飄飄姐的協助~順利的翻譯完 (其實大部份都是姐姐翻的XD)
以下翻譯感謝允希的麻吉飄飄姐的協助~順利的翻譯完 (其實大部份都是姐姐翻的XD)
翻好後不斷修改到最好，希望各位喜歡，轉載請一定要註明，並請勿拿去做影片，感謝配合！
（模版歌詞沒有韓文是因為怕占空間~請見諒）
（模版歌詞沒有韓文是因為怕占空間~請見諒）
全站熱搜
留言列表
BTOB (1)